Haltet den Dieb! Au voleur!

05.03.2010 | München
Auf Spurensuche gehen, rätselhafte Zusammenhänge aufklären, Täter überführen - und bei aller Dramatik auch noch ein paar Brocken Fremdsprache aufschnappen: Das können junge Leser ab 10 Jahren jetzt auch auf Französisch.

Mit "Voleur au défilé de mode - Ein Dieb bei der Modenschau" und "Le secret du bunker - Das Geheimnis des Bunkers" stellt der Langenscheidt Verlag nun erstmals zwei Kinderkrimis vor, die im deutsch-französischen Umfeld spielen. Für spannende Unterhaltung stehen die beiden Jugendbuchautoren Dagmar Pu-challa und Angelika Lauriel.

"Paris, mon amour!", denkt sich Max und Lindas Mutter, als sie be-schließt, zu ihrer Kusine Françoise nach Paris zu fahren. Doch die Zwil-linge sehen das anders, denn Françoise spricht kein Wort Deutsch und ihr eigenes Französisch ist alles andere als flüssig. Doch Linda ist schnell begeistert, als Françoise, die Journalistin ist, sie schon am ersten Abend zu einer Modenschau mitnimmt, die gerade durch die Stadt tourt. Max' Interesse erwacht dagegen erst, als die Geschehnisse einen unerwarteten Verlauf nehmen: Ein edles Kleidungsstück aus der Kollektion des jungen, aufstrebenden Designers verschwindet plötzlich. Jetzt gehen die beiden auch zu den übrigen Shows, auf denen sich die geheimnisvollen Dieb-stähle fortsetzen. Ihre Französisch-Kenntnisse hin oder her: Max und Linda verfolgen bald eine heiße Spur - und retten am Ende viel mehr als nur die Kollektion des Designers...Klar, dass in Au défilé du mode sowohl die Zwillinge, als auch die Krimileser en passant so einiges über das Pariser Leben erfahren.

Wohlige Spannungsschauer stellen sich garantiert auch beim Lesen von Le secret du bunker ein: Ségolène ist zwölf, quirlig und hat wilde, schwarze Locken. Sie wohnt in Frankreich, in der Nähe von Saarbrücken, wo sie das Deutsch-Französische Gymnasium besucht. Zusammen mit ihrem besten Freund Elias stößt sie bei einem Klassenausflug auf Die-besgut, das in einem verfallenen Bunker aus dem zweiten Weltkrieg versteckt ist. Was tun? Der Polizei melden? Selber auf Diebesjagd gehen? Beide zögern, und das erweist sich als verhängnisvoll. Denn als sie nach Einbrüchen in ihrem Wohnort den Tatort zum zweiten Mal betreten, um Beweise zu sichern, werden sie überwältigt. Ob sie trotzdem noch verhin-dern können, dass die Diebe mit ihrer Beute verschwinden? Und was, wenn sie einen davon kennen? Bis zum Schluss sorgt Le secret du bunker für Nervenkitzel. Dabei fällt jungen Lesern mit französischen Grundkenntnissen kaum auf, dass hier neben Deutsch eben auch immer wieder Französisch gesprochen wird.

Mit den attraktiv gestalteten Krimis Le secret du bunker und Voleur au défilé de mode schließt Langenscheidt eine Lücke: Mitreißende Plots namhafter Autoren, sympathische Charaktere und jede Menge Erzähltempo machen jetzt auch Französischanfängern das zweisprachige Lesen schmackhaft. Holpersteine gibt es keine, denn kurze Kapitel, Vokabelangaben und durchgängig deutsche Erzählpassagen sorgen immer dafür, dass man den mysteriösen Begebenheiten buchstäblich auf der Spur bleibt.

Quelle: Pressemeldung Langenscheidt KG